1 00:00:08,763 --> 00:00:12,471 Ce qui ressemble aujourd'hui à un conte de fées, peut-être la réalité de demain. 2 00:00:12,684 --> 00:00:14,963 Voici un conte de fées de après-demain. 3 00:00:15,176 --> 00:00:17,334 Il n'y a plus de nations. 4 00:00:17,395 --> 00:00:21,255 Seule l'humanité et ses colonies dans l'espace. 5 00:00:21,397 --> 00:00:23,986 Des étoiles lointaines ont été installées. 6 00:00:24,162 --> 00:00:26,950 Les fonds océaniques sont habités. 7 00:00:27,111 --> 00:00:32,065 Des vaisseaux spatiaux traversent la galaxie à des vitesses inimaginables. 8 00:00:32,216 --> 00:00:35,134 L'Orion est l'un de ces navires. 9 00:00:35,225 --> 00:00:41,137 Un petit maillon dans une grande chaîne de défense contre les menaces venues de l’espace. 10 00:00:41,289 --> 00:00:43,477 Rejoignons Orion et son équipage 11 00:00:43,538 --> 00:00:46,486 en patrouille au les bords de l'infini... 12 00:00:53,150 --> 00:00:56,050 4. Déserteurs 13 00:01:09,206 --> 00:01:13,141 Objet repéré. Cible identifiée. 14 00:01:13,394 --> 00:01:17,160 Kapolus - 5 300 mètres 15 00:01:17,329 --> 00:01:20,757 cratère profond sans colline centrale. 16 00:01:21,022 --> 00:01:23,022 Surveillez attentivement, McLane ! 17 00:01:24,085 --> 00:01:26,832 Un diamètre de 35 kilomètres. 18 00:01:27,233 --> 00:01:29,566 Attention – Exagération ! 19 00:01:29,791 --> 00:01:32,151 Attention – Exagération ! 20 00:01:32,461 --> 00:01:35,018 Attention – Exagération ! 21 00:02:06,685 --> 00:02:09,687 Le cratère a été agrandi d'au moins 50 fois. 22 00:02:16,039 --> 00:02:17,472 Une arme terrifiante. 23 00:02:17,596 --> 00:02:21,306 Et ce n'était que un test à petite échelle. 24 00:02:22,177 --> 00:02:27,180 Mais un jour, il y aura peut-être un bataille critique contre les grenouilles. 25 00:02:27,461 --> 00:02:33,082 Nous savons qu'ils ont développé contre-mesures contre nos pistolets à rayons. 26 00:02:33,182 --> 00:02:35,753 Cela rend notre lumière- lanceurs obsolètes. 27 00:02:35,853 --> 00:02:38,927 Pas entièrement, mais Overkill 28 00:02:39,422 --> 00:02:45,127 nous permet d'éliminer un groupe hostile entier flotte dès qu'elle a été découverte. 29 00:02:45,268 --> 00:02:49,327 - Je doute que les grenouilles attaquent. - Je n'en serais pas trop sûr. 30 00:02:49,669 --> 00:02:52,733 Nous ne savons pas grand chose sur les grenouilles 31 00:02:52,986 --> 00:02:56,499 donc nous devons être préparés pour tout. 32 00:02:56,724 --> 00:02:59,590 Cela semble rassurant. 33 00:02:59,871 --> 00:03:02,794 Atan, onde lumineuse vers la Terre : 34 00:03:02,907 --> 00:03:05,950 L'expérience Overkill a été un succès ! 35 00:03:09,636 --> 00:03:14,217 Monsieur, Orion 8 informe de cette expérience Overkill a été une réussite ! 36 00:03:14,317 --> 00:03:17,618 Tu as demandé à être tenu à jour. 37 00:03:17,718 --> 00:03:21,018 Je vois. Merci. Désolé, colonel. S'il vous plaît, continuez ! 38 00:03:21,131 --> 00:03:27,089 Comme je l'ai dit, il n'y a jamais eu un incident plus grave. 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,944 Une tentative de désertion par un commandant. 40 00:03:30,044 --> 00:03:32,586 Et aux grenouilles, rien de moins. 41 00:03:32,686 --> 00:03:35,048 - A-t-il perdu la tête ? - Non. 42 00:03:35,329 --> 00:03:40,192 Le commandant du Xerxès a été sous surveillance pendant trois semaines. 43 00:03:40,388 --> 00:03:45,532 Un personnel médical a examiné et hypnotisé cet Alonzo Pietro, 44 00:03:45,700 --> 00:03:50,674 testé ses réflexes, et analysé les résultats. 45 00:03:50,899 --> 00:03:53,457 Il n'y a aucun signe de troubles mentaux. 46 00:03:53,557 --> 00:03:56,239 Pietro est aussi normal que toi et moi ! 47 00:03:56,339 --> 00:03:59,398 Je ne me méfie pas du personnel, 48 00:03:59,511 --> 00:04:02,968 mais es-tu sûr que il n'y a pas eu d'erreur ? 49 00:04:03,080 --> 00:04:07,858 Ce sont des accusations graves qui contredire toute expérience. 50 00:04:07,914 --> 00:04:13,001 Je ne peux que répéter que Pietro, bien qu'il soit à la raison, 51 00:04:13,101 --> 00:04:15,840 a tenté de déserter pour la base des grenouilles. 52 00:04:15,940 --> 00:04:19,691 -AC-1000. - Exactement. 53 00:04:19,887 --> 00:04:23,991 - J'aimerais voir cet homme. - Vous pouvez. 54 00:04:27,158 --> 00:04:30,158 Faites venir le commandant Pietro ! 55 00:04:31,936 --> 00:04:35,416 Sans vouloir vous offenser, Villa, mais je suis sceptique. 56 00:04:35,516 --> 00:04:41,587 Nous savons maintenant que les symptômes du Le secteur Vesta était dû à la folie spatiale. 57 00:04:41,716 --> 00:04:45,651 Commandant Pietro y a servi. 58 00:04:45,892 --> 00:04:49,940 Je peux vous assurer que Pietro n'a pas de tels symptômes. 59 00:04:50,091 --> 00:04:53,211 - Mais d'autres, peut-être ? - Non, nous avons vérifié ça. 60 00:04:53,324 --> 00:04:56,837 Comment? Tu ne sais même pas de quelle maladie il s'agit. 61 00:04:56,937 --> 00:04:59,816 Ou les symptômes de cette maladie. 62 00:05:00,069 --> 00:05:04,790 Nous avons examiné Pietro très minutieusement. 63 00:05:04,931 --> 00:05:08,978 Nous nous attendions à un trouble mental. 64 00:05:09,078 --> 00:05:13,452 Mais je n'ai absolument rien trouvé. 65 00:05:13,621 --> 00:05:15,982 Pietro est en parfaite santé ! 66 00:05:16,082 --> 00:05:21,097 Un commandant qui déserte pour les grenouilles ne peuvent pas être en bonne santé ! 67 00:05:22,165 --> 00:05:26,493 Cela provoquera un désastre une fois se fait connaître au sein de la flotte spatiale. 68 00:05:26,662 --> 00:05:29,388 L’ordre va s’effondrer. 69 00:05:29,427 --> 00:05:33,418 Si vous ne pouvez pas faire confiance aux commandants, la sécurité de la Terre est en danger. 70 00:05:33,518 --> 00:05:35,667 Je suis d'accord. 71 00:05:35,835 --> 00:05:38,814 Le Suprême aussi commande spatiale. 72 00:05:38,994 --> 00:05:43,632 De nos jours, les stations spatiales sont pilotés par des robots. 73 00:05:43,732 --> 00:05:49,365 Les résultats ont été excellents. Pas de pannes, pas d'émotions. 74 00:05:49,478 --> 00:05:54,087 Les capitaines de l'espace pourraient également être remplacé par des robots. 75 00:05:54,115 --> 00:05:56,441 Le commandant Pietro est arrivé. 76 00:06:07,374 --> 00:06:08,724 Pietro ? 77 00:06:09,960 --> 00:06:12,124 Qu'est-ce que tu as à dire ? 78 00:06:12,574 --> 00:06:14,035 Rien. 79 00:06:14,682 --> 00:06:19,937 Votre vaisseau spatial avait été programmé pour AC-1000. 80 00:06:20,724 --> 00:06:22,724 Je n'en sais rien. 81 00:06:25,109 --> 00:06:27,695 Vous savez certainement boire ! 82 00:06:27,948 --> 00:06:30,590 Est-ce que McLane vous a appris ça ? 83 00:06:31,067 --> 00:06:33,400 Parlez du diable... 84 00:06:46,103 --> 00:06:48,352 Remplis-moi, s'il te plaît ? 85 00:06:55,406 --> 00:06:58,301 Pourquoi ne peux-tu pas me dire le résultat de la réunion ? 86 00:06:58,406 --> 00:06:59,678 C'est classifié. 87 00:06:59,778 --> 00:07:04,732 Je sais. Mais Pietro a été proche un de mes amis depuis huit ans. 88 00:07:04,928 --> 00:07:07,570 Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu. 89 00:07:07,683 --> 00:07:10,759 Tu ferais mieux d'y croire, Cliff. 90 00:07:10,859 --> 00:07:14,761 Les projets avoués de Pietro pour livrer Xerxès aux grenouilles. 91 00:07:14,861 --> 00:07:16,861 Sérieusement? 92 00:07:17,025 --> 00:07:21,690 Xerxès opérait dans la Vesta- secteur, à notre station M8-8-12. 93 00:07:21,790 --> 00:07:26,103 C'est là que je vais installer Overkill, et chez K16. 94 00:07:26,203 --> 00:07:32,203 Les stations de lancement de lumière sont exposées. Ils ont besoin de notre défense la plus puissante. 95 00:07:36,368 --> 00:07:39,438 - Pourquoi es-tu si nerveux ? - Je ne le suis pas ! 96 00:07:39,538 --> 00:07:42,298 Tu l'es, à chaque fois McLane apparaît. 97 00:07:42,398 --> 00:07:45,952 "McLane" - tu n'as pas autre chose à dire ? 98 00:07:46,092 --> 00:07:48,723 - C'est vous qui avez commencé. - Je l'ai fait!? 99 00:07:50,297 --> 00:07:53,297 Amusons-nous ! 100 00:07:54,709 --> 00:07:57,211 Parlons de vous ! 101 00:07:58,335 --> 00:08:00,977 On dit que tu es une vraie salope. 102 00:08:01,133 --> 00:08:06,149 Pas si fort ! je suis seulement faire mon travail. 103 00:08:06,249 --> 00:08:09,256 Je suis sûr que c'est le bonne chose à faire. 104 00:08:09,453 --> 00:08:13,444 Un agent du renseignement peut avoir facilement une mauvaise réputation. 105 00:08:18,182 --> 00:08:19,418 Falaise? 106 00:08:20,627 --> 00:08:23,409 As-tu peur de ton agent de sécurité ? 107 00:08:23,493 --> 00:08:25,489 Pourquoi? 108 00:08:25,837 --> 00:08:27,889 Ou a-t-elle peur de toi ? 109 00:08:28,050 --> 00:08:30,458 Si seulement elle l’était. 110 00:08:31,050 --> 00:08:34,939 Vous vous regardez comme si vos yeux étaient des armes excessives. 111 00:08:35,039 --> 00:08:38,215 Ou tu es peut-être jaloux les uns des autres. 112 00:08:39,536 --> 00:08:41,784 Général van Dyke ! 113 00:08:41,925 --> 00:08:44,089 Je dois partir, Cliff. 114 00:08:46,797 --> 00:08:48,638 Quand partiras-tu ? 115 00:08:48,738 --> 00:08:50,545 Demain matin à six heures. 116 00:08:50,645 --> 00:08:52,784 N'aie pas l'air trop heureux, Cliff ! 117 00:08:52,884 --> 00:08:56,830 Votre agent de sécurité pourrait je pense que nous sortons ensemble. 118 00:09:01,470 --> 00:09:04,955 Eh bien, as-tu fait tes devoirs ? 119 00:09:05,055 --> 00:09:06,473 Pas du tout. 120 00:09:06,573 --> 00:09:09,850 On ne peut jamais trop étudier. 121 00:09:10,081 --> 00:09:11,535 Je peux vous aider à tester vos compétences. 122 00:09:12,340 --> 00:09:15,915 De plus, vous devez signaler au général van Dyke. 123 00:09:16,015 --> 00:09:18,213 Pourquoi? Je ne sers pas sous ses ordres. 124 00:09:18,315 --> 00:09:23,264 Je ne suis que le messager. Peut-être s'agit-il d'une mission spéciale ? 125 00:09:23,500 --> 00:09:27,193 Alors au revoir ! À plus tard! Je croise les doigts ! 126 00:09:27,293 --> 00:09:30,060 - Au revoir alors. - Au revoir. 127 00:09:31,690 --> 00:09:34,710 Aimez-vous jouer des tours sur un jeune officier ? 128 00:09:34,810 --> 00:09:39,252 Nous avons tous été jeunes. Cela fait partie de la formation. 129 00:09:40,050 --> 00:09:43,593 Tu sembles prendre ton réaffectation difficile. 130 00:09:43,693 --> 00:09:47,175 Regardez qui parle ! Qu'en est-il tu flirtes et tu bois ? 131 00:09:47,275 --> 00:09:49,414 Et toi? 132 00:09:49,882 --> 00:09:54,203 J'ai eu une conversation professionnelle avec le général. 133 00:09:54,324 --> 00:09:56,347 C'est votre version. 134 00:09:56,784 --> 00:10:02,872 En plus, vous n'êtes pas aux commandes ici. Mon entreprise ne vous regarde pas. 135 00:10:02,912 --> 00:10:06,958 C'est le cas, d'une manière personnelle. Mais tu ne comprendrais pas. 136 00:10:07,217 --> 00:10:09,180 Qu'est-ce que tu as... ? 137 00:10:09,280 --> 00:10:13,384 Facile! Dans peu de temps, nous allons tous souffrent de folie spatiale. 138 00:10:13,484 --> 00:10:15,054 Une folie spatiale ? 139 00:10:15,258 --> 00:10:18,804 Tous ceux qui ont participé M8-8-12 a été affecté. 140 00:10:18,904 --> 00:10:22,164 Le général le dit. Nous ne sommes probablement pas des exceptions. 141 00:10:22,282 --> 00:10:26,721 Votre général n'est pas à jour avec les derniers développements. 142 00:10:26,827 --> 00:10:29,498 Seuls les robots y travaillent désormais. 143 00:10:29,598 --> 00:10:32,719 Des hommes de fer-blanc ? Je le savais. 144 00:10:32,819 --> 00:10:36,648 - Projet secret. - Grâce à votre patron, j'en suis sûr. 145 00:10:36,699 --> 00:10:40,509 L'intelligence n'a-t-elle pas plus des questions urgentes à régler ? 146 00:10:40,599 --> 00:10:45,105 - C'est le cas maintenant - votre santé. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 147 00:10:45,207 --> 00:10:50,844 Par ordre de renseignement, nous serons accompagné d'un médecin demain. 148 00:10:50,895 --> 00:10:55,255 - Sans mon approbation ? - Facile, facile ! 149 00:10:55,355 --> 00:10:59,223 j'ai la commande à lire. 150 00:10:59,323 --> 00:11:02,582 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Je démissionne ! 151 00:12:00,977 --> 00:12:04,124 Vous n'approuvez pas de ma présence ? 152 00:12:04,321 --> 00:12:10,504 Cela ne me dérange pas. De nos jours les gens me bouscule tout le temps. 153 00:12:10,791 --> 00:12:17,031 Le commandant ne se sent pas à la hauteur prendre la responsabilité d'un médecin. 154 00:12:18,131 --> 00:12:24,478 Au contraire. je serai responsable de vous et de votre équipage. 155 00:12:25,159 --> 00:12:31,398 Mais faisons-le ensemble. De cette façon ce ne sera un fardeau pour aucun d'entre nous. 156 00:12:31,539 --> 00:12:34,405 - Convenu? - Oui. 157 00:12:34,518 --> 00:12:39,830 Vous savez, professeur, nous pensions tu serais un petit gnome qui... 158 00:12:39,930 --> 00:12:44,045 Spécialiste du cerveau, non ? Un grand métier ? 159 00:12:44,158 --> 00:12:49,807 Cela devient ce que vous en faites. Passionnant. C'est presque comme être un capitaine de l'espace. 160 00:12:49,907 --> 00:12:51,999 Il y a sûrement des différences. 161 00:12:52,099 --> 00:12:56,974 - Avez-vous entendu parler de Pietro Alonzo ? - J'ai lu le rapport. 162 00:12:57,058 --> 00:13:00,965 - Que dites-vous? - Ça ne dit pas grand chose. 163 00:13:01,358 --> 00:13:05,096 Aucun indice. C'est un mystère. 164 00:13:06,417 --> 00:13:12,067 - Je me demande pourquoi Pietro a avoué. - L'enquête est toujours ouverte. 165 00:13:12,775 --> 00:13:17,019 - La désertion est un acte de libre arbitre. - C'est fou ! 166 00:13:17,119 --> 00:13:23,119 - Pourquoi donc ? - Les grenouilles s'en passent l'oxygène. Il mourrait immédiatement. 167 00:13:23,230 --> 00:13:27,474 Il le savait. Et tu connaissais Pietro. 168 00:13:27,705 --> 00:13:33,635 Voulait-il mourir ? Quelque chose ça a dû changer dans son cerveau. 169 00:13:34,000 --> 00:13:37,317 Ce qui n'est pas connu. 170 00:13:37,485 --> 00:13:41,208 Et comment - c'est quoi Je suis ici pour le découvrir. 171 00:13:41,308 --> 00:13:46,254 - Alors nous serons vos cobayes. - D'une certaine manière, oui. 172 00:13:46,354 --> 00:13:49,587 Peut-être avez-vous un sens de l'humour ? 173 00:14:08,302 --> 00:14:12,081 Lanceur de lumière d'appel Orion 8 poste M8-8-12. 174 00:14:12,181 --> 00:14:15,088 Nous atterrirons sur le planétoïde dans quatre minutes. 175 00:14:15,188 --> 00:14:18,850 Automatisation de l'atterrissage et l'alimentation en oxygène est activée. 176 00:14:38,043 --> 00:14:40,657 M8-8-12 terminé ! 177 00:14:41,275 --> 00:14:43,861 Merci de répondre et de confirmer ! 178 00:14:44,704 --> 00:14:47,450 Qu'est-ce qu'il y a, imbéciles ? 179 00:14:55,804 --> 00:14:58,924 Orion 8 appelant M8-8-12. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,931 Automatisation de l'atterrissage et télémètre allumé. 181 00:15:04,320 --> 00:15:07,552 Orion demande un rapport d'exécution. 182 00:15:08,454 --> 00:15:11,461 Mario, tu sais pourquoi le les robots ne répondent pas ? 183 00:15:11,561 --> 00:15:15,450 - Je dors, je suppose. - Des problèmes, commandant ? 184 00:15:15,958 --> 00:15:17,279 Bonjour! 185 00:15:18,037 --> 00:15:22,056 Orion 8 appelant M8-8-12. 186 00:15:24,166 --> 00:15:27,350 M8-8-12 terminé ! 187 00:15:59,953 --> 00:16:02,342 Cliff, le faisceau d'atterrissage est allumé ! 188 00:16:02,442 --> 00:16:06,277 Enfin! Mais qu’est-ce qui les a excités ? 189 00:16:06,377 --> 00:16:09,312 - Pouvons-nous atterrir maintenant ? - Oui. As-tu peur ? 190 00:16:09,412 --> 00:16:15,012 - Juste un peu inquiet. - Après 36 jours dans l'espace ? 191 00:16:15,294 --> 00:16:18,100 Ingénierie : Complète décélération ! 192 00:16:18,200 --> 00:16:21,898 Cliff, dois-je prévenir la station 45 de notre atterrissage ? 193 00:16:21,998 --> 00:16:24,203 S'il vous plaît, lieutenant ! 194 00:16:25,563 --> 00:16:27,980 Ingénierie au commandant : 195 00:16:29,610 --> 00:16:31,606 Prêt à atterrir ! 196 00:17:23,811 --> 00:17:27,099 Qu'est-ce qui ne va pas, Atan ? 197 00:17:27,336 --> 00:17:29,950 Aucun traitement de données. 198 00:17:31,102 --> 00:17:33,378 Peut-être l'épuisement ? 199 00:17:33,478 --> 00:17:37,341 Ils ne disent rien. Aucun rapport de situation, rien. 200 00:17:37,903 --> 00:17:41,894 Des robots comme ceux-ci ne sont que utilisé dans les stations exposées. 201 00:17:41,994 --> 00:17:45,323 Ils sont considérés particulièrement durable. 202 00:17:45,520 --> 00:17:49,792 Mais pas assez sympathique pour venir nous saluer. 203 00:17:50,523 --> 00:17:56,350 Si seulement j'en savais plus. C'est un nouveau modèle que je n'ai jamais vu auparavant. 204 00:17:56,450 --> 00:18:00,893 - Et toi, Atan ? - Je ne trouve même pas le loquet. 205 00:18:03,348 --> 00:18:05,400 Essayez là ! 206 00:18:10,965 --> 00:18:15,799 - Quel naturel ! - 15 ans dans l'espace, ça apprend beaucoup. 207 00:18:15,899 --> 00:18:20,178 15 ans ? Cela ne se voit pas ! 208 00:18:20,278 --> 00:18:24,374 On fait de son mieux. De nos jours la galaxie n'est pas trop excitante. 209 00:18:24,474 --> 00:18:27,550 Il y a des règles pour tout désormais. 210 00:18:27,650 --> 00:18:31,980 Attention, Cliff ! Ça attaque ! Utilisez votre pistolet à rayons ! 211 00:18:33,150 --> 00:18:36,230 Condamner! Est-ce devenu fou ? 212 00:18:44,014 --> 00:18:47,980 Et les robots sont censés être plus fiable que les humains. 213 00:18:48,080 --> 00:18:49,570 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 214 00:18:49,670 --> 00:18:53,820 Soit une programmation une erreur ou une névrose. 215 00:18:54,405 --> 00:18:57,900 De telles choses arrivent. Peut-être une surcharge de mémoire. 216 00:18:58,000 --> 00:19:01,339 C'est très bien, mais le plus petit enfant sait 217 00:19:01,439 --> 00:19:07,439 qu'un robot défectueux ne pourra jamais casser la première loi, et attaquer un humain. 218 00:19:08,614 --> 00:19:11,939 - Il doit y avoir plus. - Un sabotage ? 219 00:19:13,695 --> 00:19:15,696 J'en suis sûr. 220 00:19:19,576 --> 00:19:24,533 Hasso, voudriez-vous rendre le autre camarade inoffensif ? 221 00:19:24,633 --> 00:19:27,959 Je n'ose pas. Obtenez Tamara! 222 00:19:28,059 --> 00:19:32,547 - Elle a récemment suivi un cours. - Excellente idée ! 223 00:19:33,009 --> 00:19:36,458 Le commandant McLane appelle l'Orion. Fini Orion ! 224 00:19:36,612 --> 00:19:39,107 Voici le lieutenant Jagellovsk. 225 00:19:39,207 --> 00:19:44,065 Avez-vous suivi une formation sur les nouveaux robots, les Gamma-7 ? 226 00:19:44,165 --> 00:19:48,437 Oui, ce sont les plus fiables J'ai vu jusqu'à présent. 227 00:19:48,838 --> 00:19:54,443 Alors venez jeter un oeil ! Sigbjernson vous relèvera. 228 00:19:56,266 --> 00:19:59,750 Helga, as-tu des nouvelles de H5 ? 229 00:19:59,850 --> 00:20:04,149 - Non, H5 ne répond pas. - Alors essayez Olaf 1 ! 230 00:20:04,249 --> 00:20:06,705 - C'est fait. - Et? 231 00:20:06,805 --> 00:20:08,584 Aucune réponse de leur part non plus. 232 00:20:08,684 --> 00:20:12,310 - Croyez-vous toujours à la technique des dysfonctionnements ? - Quoi d'autre? 233 00:20:12,532 --> 00:20:19,030 Robots névrotiques et communications des pannes qui ne peuvent pas être expliquées. 234 00:20:19,338 --> 00:20:24,142 Je suis sûr qu'Olaf 1 est occupé avec des choses plus importantes plus important que de retourner nos appels. 235 00:20:24,265 --> 00:20:30,265 Travaillons ! Nous ne voulons pas rester aussi longtemps. Overkill doit être installé. 236 00:20:33,109 --> 00:20:35,195 Qu'est-il arrivé aux robots ? 237 00:20:35,295 --> 00:20:40,161 Voyez par vous-même ! Je suis sûr que tu es pour une agréable surprise. 238 00:21:09,114 --> 00:21:12,317 - Que se passe-t-il, monsieur ? - Juste un instant. 239 00:21:16,228 --> 00:21:19,153 A12 à 27 déconnectés, Mario ! 240 00:21:52,737 --> 00:21:54,277 Laissez-moi essayer. 241 00:22:46,122 --> 00:22:51,603 - Vous devez vous ennuyer, professeur ? - Non, je trouve ça très intéressant. 242 00:23:27,725 --> 00:23:32,467 - Pouvons-nous commencer la vérification ? - Dès que nous aurons connecté les secteurs. 243 00:23:37,006 --> 00:23:39,809 Lieutenant, voudriez-vous aidez-nous à vérifier ? 244 00:23:39,909 --> 00:23:43,042 - J'adorerais. - Utilisez ce panneau ! 245 00:23:45,493 --> 00:23:48,327 Atan. Atane ! 246 00:23:49,466 --> 00:23:51,468 12X moins 12. 247 00:23:59,046 --> 00:24:01,708 Secteur 2 vers 12. 248 00:24:07,638 --> 00:24:10,035 B14 vers 32. 249 00:24:15,805 --> 00:24:17,581 Génial. Merci! 250 00:24:18,513 --> 00:24:21,221 A47B moins 3. 251 00:24:23,262 --> 00:24:25,082 Oui, super. Merci! 252 00:24:25,349 --> 00:24:30,098 Gamma 17 moins delta 4. 253 00:24:36,072 --> 00:24:39,313 Eh bien... oui, c'est bien. Merci! 254 00:24:39,668 --> 00:24:44,284 Bonjour Orion! Bonjour Orion! S'il vous plaît, répondez ! 255 00:24:45,349 --> 00:24:49,477 Hasso, réponds-moi ! Hasso! 256 00:24:52,007 --> 00:24:54,093 Hasso, tu dors ? 257 00:24:55,558 --> 00:24:58,177 Réponds-moi! Que se passe-t-il? 258 00:24:58,754 --> 00:25:00,441 Hasso! 259 00:25:03,992 --> 00:25:07,143 - C'est toi, Cliff ? - Oui, que se passe-t-il ? 260 00:25:07,434 --> 00:25:12,080 - Nous travaillons à mort, et tu dors. - Désolé, je suis juste un peu somnolent. 261 00:25:12,268 --> 00:25:17,810 - Es-tu prêt? - Oui. Nous allons passez au K-16 dans une heure. 262 00:25:18,163 --> 00:25:21,983 - Vous pouvez programmer le cours maintenant. - Ça ira, Cliff ! 263 00:25:50,981 --> 00:25:55,107 Encore un voyage d'exagération- installations, et je démissionnerai. 264 00:25:55,207 --> 00:25:57,247 Soyons heureux d'avoir réussi. 265 00:25:57,347 --> 00:26:00,383 Quelle pauvre consolation venant de toi ! 266 00:26:00,483 --> 00:26:04,043 C'est agréable de voir que ton l'humeur s'est améliorée. 267 00:26:04,143 --> 00:26:07,300 En route pour la maternelle à la 16e année et la prochaine installation ! 268 00:26:07,400 --> 00:26:11,194 Mais d’abord, dormez quelques heures. 269 00:26:11,294 --> 00:26:15,533 Helga, pourquoi n'y vas-tu pas aussi ? Tamara, s'il te plaît, allume les robots ! 270 00:26:21,657 --> 00:26:27,657 N'est-ce pas étrange, professeur ? Nous avons travaillé toute la nuit, et rien ne s'est passé. 271 00:26:28,000 --> 00:26:31,585 Les saboteurs ne sont pas venus. 272 00:26:32,693 --> 00:26:36,371 Attendons et voyons. Ils peuvent encore apparaître. 273 00:27:15,979 --> 00:27:22,485 Et après ça, un autre Overkill. Cela m'énerve. 274 00:27:22,585 --> 00:27:24,634 Nous aurons bientôt fini. 275 00:27:24,734 --> 00:27:27,737 Comment vas-tu? Vous ne vous sentez pas bien ? 276 00:27:27,837 --> 00:27:30,807 - Pourquoi? - C'est justement ce que je pensais. 277 00:27:30,907 --> 00:27:35,350 C'est un sacré chemin, et le suivant le temps, je vais leur dire de... 278 00:27:35,450 --> 00:27:39,730 - Tout va bien ? - Oui c'est le cas. 279 00:27:40,397 --> 00:27:44,034 - Êtes-vous fatigué? - Pourquoi demandez-vous? 280 00:27:44,378 --> 00:27:46,401 Tu as l'air tellement épuisé. 281 00:27:46,483 --> 00:27:49,474 - Eh bien, non. - Super. 282 00:27:49,690 --> 00:27:53,154 - Préparons-nous au décollage. - D'ACCORD. 283 00:27:55,177 --> 00:27:58,944 Dommage que tu passes du temps avec nous a été en vain. 284 00:27:59,060 --> 00:28:00,200 En vain? 285 00:28:00,300 --> 00:28:04,460 Il ne s'est rien passé. Pas de folie spatiale, pas de grenouilles, pas de désertions. 286 00:28:04,560 --> 00:28:08,815 Ne chantez pas trop tôt ! Nous n’en avons pas encore fini. 287 00:28:09,798 --> 00:28:13,250 - Sois juste heureux d'être là il n'y a pas de problèmes ! - Je suis. 288 00:28:13,350 --> 00:28:17,026 Mais si rien ne nous arrive, Pietro doit être un déserteur. 289 00:28:17,126 --> 00:28:19,900 J'ai un problème avec ça. 290 00:28:21,373 --> 00:28:23,870 - Atan, on peut... ? - Dans un instant ! 291 00:28:24,039 --> 00:28:28,002 Tamara prendra la relève aux armes console. Mario doit dormir. 292 00:28:38,804 --> 00:28:40,892 Es-tu sûr que tu vas bien ? 293 00:28:41,069 --> 00:28:44,434 Ne recommencez pas. Tu es ça m'énerve. 294 00:28:44,534 --> 00:28:49,247 - Je suis ici pour donner des soins médicaux. - Oui je sais. 295 00:28:54,308 --> 00:28:56,962 Vous avez regardé le ordinateur tout le temps. 296 00:28:57,062 --> 00:28:58,580 Et alors ? 297 00:28:58,680 --> 00:29:02,894 - Avez-vous remarqué quelque chose de spécial ? - Comme quoi? 298 00:29:04,896 --> 00:29:07,306 Pourquoi tu ne me dis pas comment ça marche ? 299 00:29:07,371 --> 00:29:11,739 - Je ne donne pas de cours ! - Pourquoi pas? 300 00:29:11,954 --> 00:29:15,957 - J'aurais apprécié. - Cliff, commençons ! 301 00:29:25,658 --> 00:29:27,358 Qu'est-ce que c'est ça? 302 00:29:31,903 --> 00:29:34,701 Commandant McLane à l'équipage. 303 00:29:34,894 --> 00:29:38,574 Verrouillez les complexes ABC. Inhibez les propulseurs ! 304 00:29:38,854 --> 00:29:41,240 Isolement total et blocage radio ! 305 00:29:41,340 --> 00:29:44,694 Tout le monde se présente au pont ! 306 00:29:44,794 --> 00:29:46,050 Alerte condition ! 307 00:29:46,150 --> 00:29:48,150 Alors c'est l'heure ? 308 00:29:48,250 --> 00:29:53,144 Oui, mais ce n'est pas un cas médical. C'est un travail de sécurité. 309 00:29:53,252 --> 00:29:55,610 Des coordonnées erronées ont été programmé. 310 00:29:55,710 --> 00:29:58,572 2-9-4-19-30-37-3. 311 00:29:58,672 --> 00:30:00,832 - Mais c'est... - Le cours pour l'AC-1000 ! 312 00:30:00,896 --> 00:30:04,685 La même chose que Pietro a programmé. 313 00:30:04,835 --> 00:30:06,710 Nous avons un traître à bord. 314 00:30:06,810 --> 00:30:08,881 Jusqu'à ce qu'une contre-preuve soit trouvée. 315 00:30:09,354 --> 00:30:14,613 Dans le respect de la réglementation spatiale secte. 238-9, je prends le commandement du navire, 316 00:30:14,713 --> 00:30:17,554 et de l'enquête pénale. 317 00:30:17,962 --> 00:30:21,001 Nous ne serons que légèrement retardés. 318 00:30:21,173 --> 00:30:24,035 - Lieutenant Sigbjernson... - Facile, Tamara ! 319 00:30:25,994 --> 00:30:29,953 Lieutenant Sigbjernson, tu étais de garde. 320 00:30:30,169 --> 00:30:35,312 Raconte-nous ce qui s'est passé pendant que le reste de l'équipage travaillait à la gare ! 321 00:30:35,441 --> 00:30:38,562 - Il n'y a pas grand chose à dire. - Pourquoi pas? 322 00:30:38,713 --> 00:30:40,765 Parce que rien ne s'est passé. 323 00:30:40,865 --> 00:30:43,799 Laissez-le tranquille ! j'aimerais pour voir ses réactions. 324 00:30:43,899 --> 00:30:47,084 Avez-vous vérifié le cours après être monté à bord ? 325 00:30:47,214 --> 00:30:51,475 - Non, pourquoi devrais-je le faire ? - Ce n'est pas son travail. 326 00:30:51,575 --> 00:30:55,529 Et tu n'en as pas fait des observations particulières ? 327 00:30:55,629 --> 00:30:57,838 - Tu ne te souviens de rien ? - Non! 328 00:30:57,938 --> 00:31:03,298 Et tu ne peux pas expliquer la programmation d'une mauvaise voie ? 329 00:31:03,597 --> 00:31:08,016 J'étais assis là-bas, et je n'ai jamais laissez l'ordinateur hors de vue. 330 00:31:08,350 --> 00:31:11,798 As-tu dormi quand McLane a appelé ? 331 00:31:11,898 --> 00:31:14,660 Non, j'étais seulement somnolent. 332 00:31:14,762 --> 00:31:18,011 - Je pouvais voir clairement la console. - Et? 333 00:31:18,211 --> 00:31:22,078 - Et? Il ne s'est rien passé ! - Mais tu étais devant l'ordinateur. 334 00:31:22,186 --> 00:31:26,038 - Je crois que oui. - Pourquoi? 335 00:31:26,142 --> 00:31:30,174 - Pourquoi? Pourquoi? Je ne sais pas. - Vraiment? 336 00:31:33,052 --> 00:31:36,964 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Exactement comme je l'ai dit. 337 00:31:37,502 --> 00:31:41,593 - Tu dis ça... ? - Oui, lieutenant Sigbjernson ! 338 00:31:41,769 --> 00:31:46,440 C'est très clair. Pourquoi as-tu changer de cap pour l'AC-1000 ? 339 00:31:46,540 --> 00:31:50,599 - Mais je ne l'ai pas fait ! - Qui d'autre ? 340 00:31:50,689 --> 00:31:56,183 Vous étiez devant l'ordinateur. Tu étais le seul à bord pendant 12 heures. 341 00:31:56,523 --> 00:32:00,465 Cela ne pouvait être que toi, personne d'autre. 342 00:32:01,363 --> 00:32:04,996 Tu ne vas pas trop loin ? J'exige que... 343 00:32:05,096 --> 00:32:08,289 Je suis en charge de l'interrogatoire ! 344 00:32:10,069 --> 00:32:12,353 Autant avouer ! 345 00:32:12,457 --> 00:32:15,712 Mais je te le dis... 346 00:32:15,892 --> 00:32:18,863 Tu allais abandonner l'Orion à l'ennemi. 347 00:32:18,964 --> 00:32:23,135 Un ennemi entièrement dirigé vers l'élimination de l'humanité. 348 00:32:23,235 --> 00:32:26,236 - C'est absurde ! - Je vais te dire ce que c'est ! 349 00:32:26,382 --> 00:32:29,756 C'est une trahison ! Faible et trahison dégoûtante! 350 00:32:31,150 --> 00:32:32,150 N'interrompez pas ! 351 00:32:32,250 --> 00:32:35,900 je le connais mieux que moi. 352 00:32:36,000 --> 00:32:38,824 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 353 00:32:38,924 --> 00:32:42,125 Des extraterrestres, peut-être des grenouilles ? 354 00:32:42,304 --> 00:32:45,604 Toujours les boucs émissaires, n'est-ce pas ? 355 00:32:47,091 --> 00:32:50,515 Tu ne devrais pas croire dans des intrigues extraterrestres. 356 00:32:50,615 --> 00:32:53,350 - S'il te plaît Tamara... - Écartez-vous de mon chemin ! 357 00:32:57,907 --> 00:33:00,758 Lieutenant Jagellovsk au journal. 358 00:33:00,858 --> 00:33:05,542 J'ai arrêté Sigbjernson, soupçonné de sabotage, 359 00:33:05,642 --> 00:33:09,648 et pour être une menace pour la sécurité de la Terre. 360 00:33:16,306 --> 00:33:19,408 - Je suis désolé, je dois te paralyser. - Hors de question ! 361 00:33:19,508 --> 00:33:25,984 Conformément au règlement 59, individus soupçonnés de sabotage 362 00:33:26,180 --> 00:33:31,824 doit être paralysé avant le une enquête officielle peut commencer. 363 00:33:33,231 --> 00:33:36,356 Premièrement, toutes les armes et les le communicateur doit être saisi. 364 00:33:36,797 --> 00:33:38,597 Votre arme, s'il vous plaît ! 365 00:33:49,325 --> 00:33:53,202 Cliff, tu ne peux pas permettre ça ! 366 00:33:53,284 --> 00:33:56,262 Nous le connaissons depuis dix ans. 367 00:33:56,409 --> 00:33:58,928 Hasso, elle ne peut pas paralyser toi aussi facilement. 368 00:33:58,961 --> 00:34:04,638 Hasso est le pire criminel imaginable. Il a... 369 00:34:04,900 --> 00:34:07,370 Il n'y a aucune preuve ! 370 00:34:07,517 --> 00:34:13,150 Tu veux seulement te montrer, et libérez votre vanité et votre haine. 371 00:34:13,250 --> 00:34:18,050 Ce n'est pas la question ! 372 00:34:18,191 --> 00:34:21,837 Tu sacrifies un innocent mec pour tes ambitions ! 373 00:34:21,937 --> 00:34:27,810 Lieutenant Legrelle, puis-je rappeler vous que je commande en ce moment. 374 00:34:28,076 --> 00:34:32,951 J'ai toujours le droit d'agir contre toute tendance à la déloyauté. 375 00:34:34,309 --> 00:34:37,288 La culpabilité de Sigbjörnson a été presque prouvé. 376 00:34:37,388 --> 00:34:41,400 - Pour quelles raisons ? - Il était le seul à bord. 377 00:34:41,500 --> 00:34:45,175 Ce n'est pas vrai. Il y en avait un de plus. 378 00:34:45,911 --> 00:34:47,564 Vous-même, peut-être ? 379 00:34:47,629 --> 00:34:51,146 Cliff, avant Hasso, là il y avait quelqu'un d'autre à bord. 380 00:34:51,457 --> 00:34:54,576 Seul et sans surveillance, juste autant suspect que Hasso. 381 00:34:54,676 --> 00:34:57,184 - Qui, Helga ? - Lieutenant Jagellovsk ! 382 00:34:57,284 --> 00:34:59,622 Oui, c'est vrai ! 383 00:34:59,722 --> 00:35:05,104 Vous étiez de garde avant qu'Hasso ne soit soulagé vous. Pourquoi ne seriez-vous pas suspect ? 384 00:35:05,206 --> 00:35:08,825 Les coordonnées n'avaient pas été entré à ce moment-là. 385 00:35:08,925 --> 00:35:13,490 - As-tu vérifié ? - Y a-t-il un témoin ? 386 00:35:13,590 --> 00:35:19,550 Il n'y en a pas ? Alors McLane doit vous arrêter et vous paralyser. 387 00:35:19,650 --> 00:35:22,913 - Tu n'oserais pas ! - Tu crois que j'ai peur de toi ? 388 00:35:23,006 --> 00:35:27,902 - Selon l'article 291... - Arrêtez-vous ! 389 00:35:28,148 --> 00:35:29,811 Vous êtes tout autant un suspect. 390 00:35:29,934 --> 00:35:34,739 C'est dans votre propre intérêt que l'affaire fait l'objet d'une enquête approfondie. 391 00:35:34,839 --> 00:35:39,142 - Mais je suis l'agent de sécurité. - Quelle différence ça fait ? 392 00:35:40,270 --> 00:35:44,710 Puisque McLane est réticent à agir : Donne-moi ton arme ! 393 00:35:44,833 --> 00:35:48,836 - Avant de rendre mon arme... - Cela ne nous mène nulle part ! 394 00:35:49,021 --> 00:35:52,250 Ça ne sert à rien de soupçonner les uns les autres 395 00:35:52,350 --> 00:35:55,364 pour des choses que nous ne pouvons pas expliquer. 396 00:35:55,464 --> 00:36:00,014 - C'est parfaitement clair pour moi. - Pas pour moi. Pensez-y ! 397 00:36:00,279 --> 00:36:04,806 Les coordonnées des grenouilles étaient entré sans commandes. 398 00:36:04,906 --> 00:36:10,041 Il y a deux suspects : des lieutenants Sigbjörnson et Jagellovsk. 399 00:36:10,226 --> 00:36:14,150 Si la seule possibilité c'est une trahison, 400 00:36:14,250 --> 00:36:18,695 alors j'aurais n’avait aucune objection. 401 00:36:18,984 --> 00:36:24,219 Mais souviens-toi de l'étrange événements à M8-8-12 : 402 00:36:24,404 --> 00:36:28,734 La façon dont les robots se comportaient, et la panne des communications. 403 00:36:28,931 --> 00:36:32,441 Cela ne peut-il pas en avoir d'autres des causes que la trahison ? 404 00:36:32,595 --> 00:36:34,095 Des causes comme... 405 00:36:48,406 --> 00:36:52,132 - Encore la même chose. AC-1000 ! - Je ne comprends pas. 406 00:36:52,470 --> 00:36:56,610 Bientôt nous serons tous des traîtres et déserteurs. C'est contagieux ! 407 00:36:56,810 --> 00:37:03,064 Il faut aller au fond des choses. C'est désormais l'affaire d'un médecin. 408 00:37:03,371 --> 00:37:06,150 - Lieutenant Di Monti ? - Oui. 409 00:37:06,250 --> 00:37:08,335 - Est-ce que tu me comprends? - Oui bien sûr. 410 00:37:08,397 --> 00:37:10,891 Savez-vous ce qui vient de se passer ? 411 00:37:11,199 --> 00:37:13,725 - Quand? - Il y a quelques minutes. 412 00:37:13,940 --> 00:37:15,750 Réfléchissez bien ! 413 00:37:17,624 --> 00:37:20,488 J'étais à côté l'ordinateur et... 414 00:37:20,858 --> 00:37:23,630 - Rien de plus. - Es-tu sûr? 415 00:37:23,730 --> 00:37:27,848 Vous ne vous souvenez pas d'être entré coordonnées ? 416 00:37:28,064 --> 00:37:30,004 - OMS? - Toi! 417 00:37:30,127 --> 00:37:32,960 - Lesquels ? - Pour AC-1000 ! 418 00:37:33,268 --> 00:37:37,750 - Vous m'accusez de... - Non, je demande seulement si tu te souviens. 419 00:37:41,595 --> 00:37:46,060 - Je ne me souviens de rien. - Qu'en dites-vous maintenant, commandant ? 420 00:37:46,768 --> 00:37:52,950 Notez qu'ils se tenaient tous les deux à l'ordinateur en entrant dans le cours. 421 00:37:54,036 --> 00:37:59,240 - Cela ne peut se faire qu'à partir de là. - Ils ne s'en souviennent plus après. 422 00:37:59,437 --> 00:38:03,472 - Quel est ton point ? - Tu ne vois pas le lien ? 423 00:38:03,572 --> 00:38:08,306 Regardez ça ! Lieutenant Jagellovsk, Voudrais-tu s'il te plaît aller à l'ordinateur ? 424 00:38:08,614 --> 00:38:11,263 - Pourquoi? - Juste une expérience. 425 00:38:11,324 --> 00:38:14,927 - Tu penses que moi aussi... ? - Exactement! 426 00:38:15,027 --> 00:38:19,650 - Vous allez être déçu. - On verra ! 427 00:39:20,130 --> 00:39:22,070 Comme je l'ai dit. 428 00:39:26,627 --> 00:39:28,814 Eh bien, Tamara. 429 00:39:32,792 --> 00:39:35,150 - Vraiment ? - Oui. 430 00:39:35,750 --> 00:39:38,606 - Ce n'est pas possible. - J'en ai bien peur. 431 00:39:38,853 --> 00:39:43,750 Pouvez-vous imaginer Tamara comme un traître ? Moi non plus. 432 00:39:43,850 --> 00:39:46,900 C'est pourquoi mon hypothèse a du sens. 433 00:39:47,000 --> 00:39:50,684 Nous sommes contrôlés de l'extérieur. 434 00:39:51,516 --> 00:39:55,088 - Par qui ? - Par les grenouilles, bien sûr. 435 00:39:55,188 --> 00:39:59,453 Ils ont réussi à percer le blindage de notre ordinateur. 436 00:39:59,553 --> 00:40:02,244 Grâce à l'ordinateur, ils peuvent 437 00:40:02,344 --> 00:40:07,200 implanter des schémas de pensée extraterrestres dans nos esprits, 438 00:40:07,300 --> 00:40:09,300 ce qu'on appelle la télénose. 439 00:40:09,808 --> 00:40:12,148 Télénose ? Qu'est ce que c'est? 440 00:40:13,103 --> 00:40:17,599 Le cerveau transmet des ondes semblable aux ondes radio. 441 00:40:17,699 --> 00:40:21,387 Vous pouvez accéder au transmissions cérébrales. 442 00:40:21,571 --> 00:40:27,238 Un émetteur approprié permettrait même vous contrôlez le cerveau de l’extérieur. 443 00:40:28,010 --> 00:40:33,153 Vos propres courants cérébraux versus une couche extraterrestre plus puissante. 444 00:40:33,253 --> 00:40:36,925 - Cela ne nous est jamais venu à l'esprit. - Une sorte d'hypnose ? 445 00:40:37,025 --> 00:40:42,659 Non, l'hypnose classique utilise du réel impressions, bruits ou images. 446 00:40:42,759 --> 00:40:46,469 La télénose affecte le l'esprit directement. 447 00:40:46,700 --> 00:40:51,300 Pour que l'ennemi puisse faire quelqu'un fait quelque chose ? 448 00:40:51,400 --> 00:40:54,198 Même contre le vôtre sens de la moralité ? 449 00:40:54,298 --> 00:40:57,400 Que savez-vous de la morale ? 450 00:40:57,500 --> 00:41:02,650 Que c'est le contraire de la trahison et collaboration avec les grenouilles. 451 00:41:02,752 --> 00:41:05,968 La télénose nous rend sans défense. 452 00:41:06,068 --> 00:41:10,902 Dès que nous sommes à portée de le faisceau de l'ordinateur, 453 00:41:11,002 --> 00:41:14,737 nous nous conformerons, que ce soit on est d'accord ou pas. 454 00:41:14,837 --> 00:41:18,440 Ont-ils contrôlé les robots à M8-8-12 également ? 455 00:41:18,540 --> 00:41:23,617 La station entière se trouve dans le faisceau. Ils auraient pu nous faire n'importe quoi. 456 00:41:23,717 --> 00:41:25,191 Alors pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 457 00:41:25,291 --> 00:41:30,025 Ils nous veulent en vie pour notre technique compétences, et pour Overkill. 458 00:41:30,110 --> 00:41:34,650 - Et nous serons prisonniers chez eux camp central. - Où est-ce ? 459 00:41:34,831 --> 00:41:40,818 A l'origine de la télénose poutre. Sur AC-1000 ! 460 00:41:41,554 --> 00:41:43,725 Donc tu dois 461 00:41:43,825 --> 00:41:48,918 respecter la télénose, entrer les coordonnées d'AC-1000, 462 00:41:49,086 --> 00:41:53,105 et dirige-toi vers ça planète mystérieuse ! 463 00:41:54,561 --> 00:41:58,910 Puis Alonzo Pietro n'était pas un déserteur. 464 00:41:59,010 --> 00:42:02,375 Non, pas plus que nous. 465 00:42:04,679 --> 00:42:08,558 - Alors désertons ! - Excusez-moi? 466 00:42:08,658 --> 00:42:13,672 Pas vraiment. Nous ferons seulement semblant faire défection vers les grenouilles. 467 00:42:13,772 --> 00:42:18,855 - Comme si nous avions pris leur parti. - Oui, nous "adorerions abandonner Orion" ! 468 00:42:18,955 --> 00:42:21,159 Ensuite, nous enflammerons Overkill ! 469 00:42:21,261 --> 00:42:24,296 D'ACCORD. Attendez-vous à la désertion ! 470 00:42:24,437 --> 00:42:30,592 - Ne devrions-nous pas informer le commandement spatial ? - Comment? Olaf 1 et H5 ne répondent pas. 471 00:42:30,873 --> 00:42:35,899 En plus, les grenouilles pourraient décoder le message. 472 00:42:35,999 --> 00:42:39,934 Dès qu'un poste frontière reprend notre cours, 473 00:42:40,034 --> 00:42:43,054 nous aurons tout l'espace flotte à notre gorge. 474 00:42:43,173 --> 00:42:46,911 C'est un risque que je vais devoir prendre. 475 00:42:48,822 --> 00:42:53,669 Monsieur! La surveillance spatiale rapporte quelque chose de terrible. 476 00:42:53,769 --> 00:42:58,181 - Orion 8 se dirige vers l'AC-1000. - Laissez-moi voir! 477 00:43:01,065 --> 00:43:06,826 Message alpha. Au gouvernement, le conseil suprême, le commandement spatial, 478 00:43:06,926 --> 00:43:13,050 patrouille spatiale, état-major de la défense, et toutes les autorités de renseignement. 479 00:43:13,881 --> 00:43:20,148 Orion 8 sous le commandement du major McLane est actuellement s'enfuir vers des territoires étrangers. 480 00:43:20,739 --> 00:43:24,027 Je demande votre consentement pour lancement de l'opération ATAX. 481 00:43:24,291 --> 00:43:29,050 Puis tous les croiseurs spatiaux voisins les secteurs de Vesta seront commandés 482 00:43:29,150 --> 00:43:33,200 changer de cap et éliminer l'Orion 8. 483 00:43:33,285 --> 00:43:37,388 Orion 8 s'échappe vers territoires étrangers. 484 00:43:37,488 --> 00:43:40,950 Ses coordonnées sont AC17-23. 485 00:43:41,050 --> 00:43:43,706 Je répète : AC17-23. 486 00:43:43,846 --> 00:43:46,882 Le navire doit être intercepté au secteur AC17-11! 487 00:43:47,106 --> 00:43:50,620 Tous les navires doivent immédiatement direction AC17-11 ! 488 00:43:50,720 --> 00:43:54,301 Ordre alpha du commandement spatial à forces armées dans la région de Vesta : 489 00:43:54,401 --> 00:43:56,000 Direction l'AC17-11 ! 490 00:43:56,296 --> 00:44:01,452 - Quelqu'un a-t-il essayé d'appeler l'Orion ? - Oui. Aucune réponse. 491 00:44:01,552 --> 00:44:05,443 -Olaf 1 ? - Ni Olaf 1 ni H5 ne répondent. 492 00:44:05,543 --> 00:44:09,771 - Peut-être qu'ils n'ont plus le pouvoir ? - Impossible. 493 00:44:09,871 --> 00:44:12,878 Si seulement je savais ce qui s'est passé. 494 00:44:14,087 --> 00:44:20,294 - ATAX confirmé par toutes les forces armées. - McLane ne peut pas être un déserteur. 495 00:44:20,394 --> 00:44:24,020 Les services de renseignement disposent de preuves indéniables. 496 00:44:24,104 --> 00:44:28,882 Le satellite Argos dans Vesta 5-61 a enregistré le cours d'Orion. 497 00:44:29,150 --> 00:44:31,327 Puis il l'a perdu... 498 00:44:31,427 --> 00:44:36,189 De quel vaisseau éclaireur s'agit-il le plus proche de l'AC17-23 ? 499 00:44:38,645 --> 00:44:42,383 Le Laura dans le secteur AF12-90. 500 00:44:42,467 --> 00:44:46,205 Elle sera là dans trois jours. Elle est actuellement à AX19. 501 00:44:46,486 --> 00:44:51,798 Si un vaisseau peut rattraper l'Orion, c'est l'Hydre sous les ordres du général van Dyke. 502 00:44:53,254 --> 00:44:56,655 Ouvrir un canal d'ondes lumineuses à l'Hydre ! 503 00:44:59,634 --> 00:45:01,152 Chaîne ouverte ! 504 00:45:02,433 --> 00:45:05,890 Appel de commande spatiale le général Lydia van Dyke. 505 00:45:06,317 --> 00:45:10,926 Vous devez immédiatement définir un cours pour AC17-11 ! 506 00:45:11,348 --> 00:45:15,086 Utiliser l'hyperespace plus puissance auxiliaire ! 507 00:45:15,423 --> 00:45:19,274 L'Orion se dirige vers l'AC-1000. 508 00:45:19,628 --> 00:45:24,799 Elle doit être anéantie sans prévenir ! 509 00:45:25,642 --> 00:45:31,550 Hydra ici, mais qu'en est-il de McLane ? Vous ne pouvez pas simplement l'abattre. 510 00:45:31,650 --> 00:45:36,041 L'Orion doit être intercepté et anéanti. 511 00:45:36,648 --> 00:45:40,648 Sinon, il y aura un catastrophe. Compris? 512 00:45:42,775 --> 00:45:44,775 Ils vont sûrement s'amuser. 513 00:45:46,144 --> 00:45:50,922 Commandant à l'astrogateur : Nouvelle rubrique AC17-11 ! 514 00:45:51,934 --> 00:45:53,536 AC17-11 ! 515 00:45:55,615 --> 00:46:00,506 Commandant à l'ingénierie : Hyperespace plus auxiliaire ! 516 00:46:01,293 --> 00:46:04,750 Commandant à la console d'armes : Les lanceurs de lumière en stand-by ! 517 00:46:08,521 --> 00:46:11,331 - A quoi ça ressemble ? - Ça pourrait marcher. 518 00:46:11,501 --> 00:46:15,401 Si l'Hydre peut atteindre le secteur 751 dans 5 heures, nous y serons les premiers. 519 00:46:15,501 --> 00:46:18,931 - Et sinon ? - Orion échappera aux grenouilles. 520 00:46:19,031 --> 00:46:22,079 Et nous ne devons pas obtenir nos mains sales. 521 00:46:22,585 --> 00:46:25,339 La pire mission de ma vie. 522 00:46:25,439 --> 00:46:29,448 - Les traîtres comme McLane doivent... - Personne ne te l'a demandé ! 523 00:46:31,354 --> 00:46:33,293 Nous sommes hélés ! 524 00:46:35,907 --> 00:46:38,661 Argos à l'Hydre ! 525 00:46:38,830 --> 00:46:43,270 - J'appelle le commandant de l'Hydra ! - Parlant! 526 00:46:43,440 --> 00:46:48,387 Station spatiale H5 et satellite Olaf 1 a été anéanti. 527 00:46:48,640 --> 00:46:52,125 Toutes les installations ont été complètement détruit. 528 00:46:52,209 --> 00:46:56,481 La cause du désastre n'a pas été encore été déterminé. Fini et fini ! 529 00:46:56,874 --> 00:47:01,568 Probablement détruit par McLane pour couvrir sa fuite aux grenouilles. 530 00:47:05,340 --> 00:47:09,118 Attention, professeur ! Nous ne le faisons pas je veux que tu trébuches et que tu tombes. 531 00:47:09,218 --> 00:47:11,748 - L'hydrophone ? - Non, l'amplificateur. 532 00:47:11,848 --> 00:47:16,975 - Donc Overkill peut être enflammé d'ici ? - Oui, via l'ordinateur. 533 00:47:17,228 --> 00:47:20,629 Normalement, il faut contrôle total. 534 00:47:20,797 --> 00:47:23,703 - Mais je vais contourner l'automatisation. - Pourquoi? 535 00:47:23,955 --> 00:47:28,537 L'ennemi écoute. Ils ont J'ai une oreille devant notre ordinateur. 536 00:47:28,593 --> 00:47:33,399 Ils doivent être assurés que nous J'ai l'intention d'atterrir sur l'AC-1000. 537 00:47:33,511 --> 00:47:38,598 Nous ne pouvons donc pas laisser l'ordinateur s'enflammer Exagération. Cela avertirait l'ennemi. 538 00:47:38,698 --> 00:47:42,832 - Veux-tu l'allumer toi-même ? - Non, Hasso le fera. Sur mon ordre. 539 00:47:42,932 --> 00:47:45,518 Monsieur, nous avons de la compagnie ! 540 00:47:45,771 --> 00:47:51,729 Cliff, nous pouvons voir quatre des les vaisseaux des grenouilles sur l'écran. 541 00:47:51,842 --> 00:47:56,339 - Pouvons-nous utiliser nos lance-lumières ? - Sois sérieux ! 542 00:47:56,535 --> 00:47:59,655 Rappelez-vous, nous sommes censés être des imbéciles insensés. 543 00:47:59,824 --> 00:48:03,224 Il ne faut pas réagir du tout. Compris, Atan ? 544 00:48:03,393 --> 00:48:05,613 Cliff, il y a maintenant il y en a sept ! 545 00:48:15,009 --> 00:48:19,534 - Là! J'adorerais... - Oui, mais sois patient ! 546 00:48:19,843 --> 00:48:22,991 Nous les retirerons quand ils s'y attendent le moins ! 547 00:48:26,650 --> 00:48:27,650 Jusqu'où aller ? 548 00:48:27,750 --> 00:48:31,513 À notre vitesse actuelle, une heure à AC17-11. 549 00:48:32,862 --> 00:48:35,222 Coupeons l'alimentation auxiliaire. 550 00:48:35,335 --> 00:48:37,921 Inutile d'arriver plus tôt que commandé. 551 00:48:38,021 --> 00:48:41,715 - Nous devons utiliser tous les moyens nécessaires... - Je sais ! 552 00:48:42,052 --> 00:48:45,650 Mais je n'ai pas besoin de leçons sur comment interpréter les commandes. 553 00:48:46,717 --> 00:48:51,354 En plus, je m'attends à voir un un vieil ami mord la poussière. 554 00:48:52,197 --> 00:48:55,317 Commandant à l'ingénierie : Coupez l'alimentation auxiliaire ! 555 00:48:55,401 --> 00:48:59,168 - Général van Dyke, c'est... - Dis-le simplement ! 556 00:49:04,187 --> 00:49:08,712 Surveillance spatiale au commandant : Des ovnis qui arrivent droit sur nous ! 557 00:49:08,797 --> 00:49:11,579 - Contact radio ? - Aucune réponse. 558 00:49:11,691 --> 00:49:15,486 Leur mission semble être pour bloquer le secteur AC17-11. 559 00:49:32,039 --> 00:49:35,356 Monsieur, vous devez donner des ordres tirer à volonté ! 560 00:49:35,456 --> 00:49:39,892 Il ne sert à rien. Leurs armes sont de loin supérieurs aux nôtres. 561 00:49:46,591 --> 00:49:51,450 Commandant à l'ingénierie : Hyperespace plus puissance auxiliaire ! 562 00:49:51,684 --> 00:49:53,623 Retournez sur Terre ! 563 00:49:53,764 --> 00:49:55,850 Monsieur, vous êtes... 564 00:49:56,150 --> 00:49:59,250 Complètement fou ! Je sais. 565 00:49:59,350 --> 00:50:03,150 Et je répète : Retournez sur Terre ! 566 00:50:12,506 --> 00:50:15,963 Pourriez-vous s'il vous plaît calculer le rayon de notre orbite ? 567 00:50:19,898 --> 00:50:21,668 960 000. 568 00:50:27,199 --> 00:50:29,054 La rubrique principale reste inchangée. 569 00:50:29,757 --> 00:50:32,652 Impulsion reçue ! Base ennemie aperçue ! 570 00:50:33,405 --> 00:50:35,120 Activez le contact de résonance ! 571 00:50:36,637 --> 00:50:39,645 - Combien de vaisseaux voyez-vous ? - 22. 572 00:50:42,933 --> 00:50:45,631 Commandant à la console d'armes. 573 00:50:45,856 --> 00:50:49,341 - Tu es prêt, Mario ? - Les fréquences sont définies. 574 00:50:49,442 --> 00:50:54,304 La totalité de la réserve d'énergie de Hasso sera puissance Overkill pendant quatre secondes. 575 00:50:54,933 --> 00:50:59,289 Ingénierie au commandant. Transfert de puissance vers les systèmes d'armes. 576 00:51:01,049 --> 00:51:03,551 Overkill plus quatre. 577 00:51:03,719 --> 00:51:07,823 Exagération plus cinq. Propulsion auxiliaire uniquement. 578 00:51:08,008 --> 00:51:12,084 Tamara ! Prendre le relais à surveillance spatiale! 579 00:51:12,955 --> 00:51:17,873 Exagération plus six. Boucliers magnétiques et les écrans thermiques sont allumés. Compris? 580 00:51:18,267 --> 00:51:21,134 Les agents du renseignement peuvent-ils faire cela ? 581 00:51:21,190 --> 00:51:24,281 Elle apprend, et parfois les choses se passent plutôt bien. 582 00:51:24,383 --> 00:51:29,310 Cliff, ils se rapprochent ! Distance 1 000 ! Il faut tirer ! 583 00:51:29,410 --> 00:51:32,140 L'ordre est maintenu ! Reste calme! 584 00:51:42,437 --> 00:51:44,095 Voilà la base, Cliff ! 585 00:51:44,432 --> 00:51:47,524 - Distance? - 384 000 kilomètres. 586 00:51:47,680 --> 00:51:49,338 Jusqu'ici, tout va bien. 587 00:51:57,123 --> 00:51:58,893 Attendez-vous à Overkill ! 588 00:52:11,006 --> 00:52:13,006 Leur base a été détruite. 589 00:52:17,189 --> 00:52:19,189 Le faisceau de télénose a disparu. 590 00:52:19,988 --> 00:52:24,120 Ultra Impulsion et l'Orion en ellipse de transfert. 591 00:52:29,656 --> 00:52:31,062 Nous avons été touchés ! 592 00:52:31,820 --> 00:52:35,755 - Les générateurs 3 et 4 sont éteints. - Exagération en automatique ! 593 00:52:35,884 --> 00:52:40,437 Programmez aussi vite que possible ! Renforcer les boucliers magnétiques et essayez de... 594 00:52:40,537 --> 00:52:43,665 Ils attaquent sans relâche ! 595 00:52:43,765 --> 00:52:45,576 Des cibles repérées et identifiées ! 596 00:52:45,676 --> 00:52:48,121 Attention – Exagération ! 597 00:53:13,236 --> 00:53:15,540 Mes félicitations encore une fois ! 598 00:53:15,662 --> 00:53:20,637 - Si tu savais ce que j'ai vécu ! - J'imagine. 599 00:53:20,918 --> 00:53:26,383 Si je pouvais donner des ordres par télénose, il n'y aurait plus de détours. 600 00:53:26,483 --> 00:53:30,108 Alors je devrais faire la vie en prison. 601 00:53:30,277 --> 00:53:33,256 Puis-je avoir la prochaine danse ? 602 00:53:33,481 --> 00:53:36,910 Avec plaisir! 603 00:53:39,945 --> 00:53:42,250 Regardez ça ! Regarder! 604 00:53:43,931 --> 00:53:47,893 - Je pensais que tu avais quelque chose contre moi. - Qu'est-ce que ce serait ? 605 00:53:48,118 --> 00:53:52,418 Oh, tu veux dire depuis que tu avions raison après tout ? 606 00:53:52,643 --> 00:53:56,156 Pensez-vous que je suis si ambitieux? 607 00:54:05,375 --> 00:54:10,630 - Elle t'a fait une sacrée impression. - OMS? Oh. Elle n'est pas trop mauvaise. 608 00:54:11,333 --> 00:54:14,999 N'as-tu pas peur que je pourrait-il déserter aussi ? 609 00:54:15,099 --> 00:54:19,427 - Tu ferais ça ? - Dans une minute ! 610 00:54:19,527 --> 00:54:25,150 Je dois signaler cela à notre sécurité officier. Elle ne supporte pas les blagues. 611 00:54:25,250 --> 00:54:27,876 Cliff, tu es un salaud ! 612 00:54:41,613 --> 00:54:45,251 Dis-moi, est-ce que la télénose il y a des effets secondaires ? 613 00:54:45,351 --> 00:54:47,740 Oui, avec des expositions longues. 614 00:54:47,909 --> 00:54:53,418 - Si c'est bref, alors ? - Les effets s'estompent rapidement. 615 00:54:53,727 --> 00:54:59,095 J'ai le sentiment qu'ils ont ne fait que commencer pour certains.